Как вставлять русский текст.

Печать PDF

Автор: Богдан | 28 Августа 2008

Запустили Manga Studio? Открыли страницу своей манги? Поехали!

Этот способ написан для MangaStudio 3 EX (в 4-й версии текст вставляется немножко по-другому, тоже с плясками и прибаутками). И только счастливые обладатели Mac-версии программы могут вбивать русский текст прямо в программе.

Инструмент набора текста «Text» находится на вкладке «Custom Tools». Вкладка «Custom Tools» появляется при нажатии кнопки обведенной в кружок вверху рис. 0

1. Универсальный способ вставки текста, содержащего кириллицу. (работает при любом содержимом текста (см. второй способ для разъяснений))

Если вы просто наберете русский текст в панели инструмента вставки текста (Text) то на холсте получите пустоту. Это показано на рисунке 1. В панели я ввел текст «English Русский English», а на холсте отобразились только два слова «English». Попытка сменить шрифт для написанного текста приведет к превращению русского текста в вопросы и дальнейшим недоразумениям.

Но Manga Studio можно перехитрить. Хитрость заключается в том, что вы в панель инструмента набора текста вставляете текст ИЗ БУФЕРА ОБМЕНА (т.е. просто скопировав текст из другой программы: Блокнота, Word… и вставив в текстовое окно). Я пользуюсь блокнотом:

Открываете блокнот и набираете в нем текст с теми переносами строк, которые вам нужны в текстовом баллоне:

Потом копируете текст из блокнота и вставляете его в текстовое окно панели инструмента набора текста Manga Studio

Текущий шрифт в MangaStudio сейчас - Tahoma. Русский текст на холсте отображается в виде кракозябр. Это потому что Tahoma в Manga Studio не поддерживает русский шрифт. А теперь гвоздь программы: превращение кракозябр в текст. Выделите текст в панели инструмента набора текста и выберите для него нужный шрифт. Я пользуюсь шрифтом DigitalStripCyriilic, русифицированный уважаемым Д.А. Кузьмичевым.

Вот и все.

2. Способ вставки только кириллического текста.

Этот способ легче, для него не требуется использование Блокнота или другой программы. Но способ работает только для полностью кириллических текстов. В тексте не должно быть латинских символов.

  1. Открыть диалоговое окно инструмента текста. Набрать в нем текст
  2. Выделить и скопировать текст.
  3. Подтвердить изменения в диалоговом окне инструмента текста
  4. Открыть введенный текст дважды щелкнув мышкой по слою с текстом
  5. Выделить текст и вставить поверх него скопированный.
  6. Выбрать размер, шрифт, расставить переносы строк 

Примечания по работе с текстом 

Правда вставленный текст исправить в Manga Studio не получится. Набор любой русской буквы приведет к появлению пустого места. Вставленный текст вы можете зато раздвигать пробелами, переносить на новые строки, увеличивать и уменьшать, удалять. Словом, делать все, кроме набора нового русского текста.


поделиться ссылкой на страницу
 еще…

Комментарии  

 
0 # Евгений Кривощёков 2009-07-08 13:24 О! Вот это действительно необходимая вещь, а не урок! А то нарисовал 4 страницы, решил попробовать текст забить и… На! Приехали - текст русский не печатается! Bogdan - огромное тебе спасибо! Кстати небольшая помарочка на рисунке о, латинская «А» а не «Т», но это так мелочь недостойная упоминания под давлением необходимости этого урока^__^ Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-07-08 15:29 пожалуйста. Это была раздражающая проблема, поэтому подумал, что и другим тоже захочется узнать как вставить текст )

Все же латинская «T» ) Там имеется в виду клавиша на клавиатуре, а не кнопка на панели инструментов Манга Студии. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
+2 # Red_Strekoza 2009-11-13 11:02 Я только начала работать в этой программе. И эту проблему пару раз решала, просто вставляя текст в фотошопе, для меня так удобней. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-11-13 15:01 Текст можно и в Иллюстраторе и вообще где угодно вставить. Только потом вы его так просто не измените (перенос слов, другое разбиение на строки).
В программе предусмотрена работа с текстом, там много особенностей, которые эта работа с текстом упрощает или добавляет новые возможности. Если пользоваться другой программой для вставки текста - то все эти бонусы распыляются в воздух. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Red_Strekoza 2009-11-14 07:09 Ну почему же, просто сохранять в фотошопе дополнительно в формате PSD, и корректировать сколько угодно))) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-11-14 23:47 Да, а допустим в комиксе надо сделать пару штрихов еще. Открываете в мангастудии, делаете пару штрихов, далее перегоняете в фотошоп, сохраняете новую версию в фотошопе и т.д. и пр.
Просто когда процесс идет в многостраничном комиксе или надо делать как можно быстрее - любые лишние действия растягивают время и тратят нервы, так я считаю )

Когда работаешь в нескольких программах, количество рабочих файлов множится, а когда надо делать несколько версий, тогда вообще неразбериха зашкаливает.

Впрочем, тут правда, кому как удобно. Люди с однослойной на многослойный тип работы в фотошопе годами пересаживаются, настаивая, что и на одном слое все прекрасно можно сделать, а потом удивляются как это удобно, когда несколько слоев и что ж это они раньше не использовали ))))))

а я за максимально возможное упрощение процесса ), хотя, бесполезно отпираться, поначалу несколько страниц так в фотошопе текст и накладывал. (потом чтобы заменить «е» на «и», вырезал букву из одного диалога и вклинивал в другой ))))) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
+1 # yar-1000 2009-11-29 04:57 Богдан,в MS-4 текст набирается в самой программе.
Если создать не страницу, а историю, то в меню Story нужно открыть пункт Story Editor. В окне нажимаешь на Double ckick to add text, потом ОК и на странице вверху слева появляется твой текст. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
-1 # Богдан 2009-11-29 05:03 Прекрасно, но какая от этого польза? )
Хотя это несколько удобнее, но все равно внештатный ход с выкрутасами )

но за заметку все равно спасибо ) в некоторых случаях (когда не надо вставлять готовый текст из ворда, например), это может пригодиться… Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
-1 # yar-1000 2009-11-29 05:27 Очень часто необходимо подсократить или увеличить объем текста внутри баллона, изменить сам текст (вдруг появилась идея переиграть реплику) и т.д.
В этих случаях постоянно обращаться к ворду или блокноту не очень удобно, а MS-4 такую возможность предоставляет.
А вообще спасибо за популяризацию этой полезной программы. Ей бы немного больше фотошоповских примочек да возможность подгружать плагины - цены бы не было. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-11-29 05:36 ага, ну тогда да )
запишем Alt+OZ в горячие клавиши ) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # санек 2009-11-29 15:58 народ что за ботва!? у меня нету ни одного схотства!!! с тем что есть на этих картинках я уже блин научился рисовать как леонардо да винжи блин а русскии текс не хрена не получается скажите пог человечески!!! или что надо скачатЬ! я нехера не пойму нажимаю на одно а показывает совсем другое!«»«»«»«» Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-11-29 19:00 эти рисунки, как замечено вверху статьи - от 3 версии МангаСтудии.
Если не понятно из статьи, то простыми словами: набираешь текст в вороде, копируешь его Ctrl+c, и вставляешь в мангастудии ctrl+v Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # юми 2009-12-21 19:39 Спасибо за подсказку)
однако, у меня так ниего и не получается. Я копирую текст, вставляю его, а в Студии вместо него - вопросительные знаки. Возможно, это потому что у меня Мак а не Винда -_- может есть еще какой-нибудь способ, кроме второстепенных( ФШ)? Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-12-21 20:11 поменяйте шрифт на тот, который содержит кириллицу

скорее всего ваш шрифт, который стоит по умолчанию - не принимает кириллицы Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # юми 2009-12-21 20:24 да, есть некоторые шрифты, поддерживающие кириллицу
но проблема в том, что нужный шрифт, как раз тот, что используете вы, не отображает кириллицу
хотя, по идее, он полностью на кириллице Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2009-12-21 23:06 а, ну это да, самопальный шрифт.
что делать, пробуйте другие. Или, если разбираетесь в шрифтовых программах, то там можно подправить и сделать так, чтобы он работал. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Сергей 2010-04-07 09:31 Богдан, ваши уроки очень хорошие, но не будите вы любезны выставить урок, как вставить облако с текстом, точнее само облако( типа персонаж разговаривает) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-04-07 12:58 хм. я сам этим почти не пользуюсь.
Если вам по-быстрому надо знать…
Когда редактируете текст в манга студии, то там в свойствах текста есть вкладка Dialog Ballon settings и там кнопочка Generate Dialog Ballon (или вторая, выбрать баллон из материалов)
в той же закладке хвостики цепляются. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Сергей 2010-04-07 17:44 Спасибо, все работает! Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2010-10-11 08:50 Низкий поклон за этот урок!!! Делаю мангу (как бы пафосно не звучало), застыла на вставке текста, так надеялась, что Вы выложили урок по тексту!!
А эта СВЕРХТЕХНОЛОГИЯ - плод некорректно крякнутой программы? Неужели все эти ужимки входили в разработку? В силу профессии так или иначе знакома со многими прогами, но нигде нет таких сложностей с текстом… Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-10-11 10:03 я думаю сначала, американцы, англифицирующие эту японскую программу плевать хотели на всякие кириллические и арабские страны.

Но вот в последней версии Манга Студии с апдейтами - текст вставляется как надо, прямо в баллоне можно писать.
(эту последнюю версию скачать ниоткуда нельзя, по-моему) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2010-10-11 10:28 Скачать нельзя = несуществует
Еще туповатый вопрос: Как лучше воспользоваться Тоном (или другим материалом), если нужно не замостить поле, а использовать одну картинку-плашку в конкретном кадре?Долго мучаюсь с вырезать-подвинуть-изменить маштаб-подрезать и т. д. Подозреваю о существовании волшебной кнопки «Сделать как-надо», но из-за вражды с Инглишем найти ее не могу(( Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-10-11 13:33 в свойствах слоя есть закладка Tone там покоятся все инструменты по масштабированию , двиганию и кручению скринтона куда надо. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2010-10-11 13:39 Ясно, этим я и пользовалась.. Значит других вариантов нет? Жаль.. Но все равно, спасибо. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-10-11 13:56 Может быть, я не понимаю в чем проблема?
Потому что по-моему там все крайне удобно и быстро. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2010-10-11 14:09 Хм..Вырезала кусок из этого «фона», переместила, сняла выделение - в результате увидела совершенно другую часть «фона», пока не догадалась начинать с маштабирования, а затем вырезка части. Надеялась, что есть способ не «замостить» тоном, а вставить как картинку. Может быть надо как-то указать кадр, к которому применяется скринтон? Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-10-11 15:13 вот совершенно не понятно о чем ты О_О
либо ты делаешь какие-то страшные лишние движения, о которых я и помыслить не могу, либо непонятно что именно ты там делаешь.

Скринтон - состоит из картинок повторяющихся. Тебе нужна его часть, встроенная в рисунок правильно, так?

Заливаешь кадр скринтоном, крутишь-вертишь скринтон, пока одна из копий его скринтон-картинок не встанет куда надо, лишнее вокруг подтираешь. Все. О_О Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2010-10-11 15:22 Ну, все понятно,и Ваш и мой способ одинаково эффективен и трудоемок, так что вопрос исчерпан Пошла творить. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Or1s 2011-08-19 13:44 Скачать всегда можно )
Но у меня с последним обновлением для винды (версия 4.05) в плане текста ничего не изменилось. Может быть маковская версия в этом плане более корректна - судя по нумерации, обновления маковской и виндусовской версии идут не параллельно.
Разве что возможно у меня установилось некорректно… Скоро буду на другой комп ставить, проверю, но думаю ничего не изменится. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2011-08-19 14:07 Текст вбивается в окно только Маке. Для Windows никакие обновления проблемы с текстом не правят. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Deika 2010-11-08 18:56 Здравствуйте! я тока не давно начала пользоваться Manga studio EX4.Так что у меня море вопросов например: как зделать цветной режим в программе?? Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-11-08 19:15 судя по постановке вопроса, вам лучше подождать гипотетического урока «как красить в Манга Студии» ) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
+1 # Ирвин 2010-11-09 09:25 Богдан, ответ для Deika ошибочно пришел мне
Deika, при создании Истории можно выбрать режим,также,каж дому слою можно задать Цветной, Серый или Монохромный режим. Кстати, при выводе в монохроме (режим можно задать и для ВСЕГО изображения при экспорте в растр)все штриховки, даже монохромные, станут намного темнее, а серые прозрачные , при Цветном режиме, наоборот, чуть светлее. Обложки, для отдельной печати я делаю в Цветном, а всю мангу - в Монохроме. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-11-09 14:32 спасибо за разъяснения, надеюсь они помогут кому-то выжить без урока о цвете в Манга Студии) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Deika 2010-11-19 20:32 ТАк вот оно что!!!** все понятно!!! НАШДА!!!! КАК Я ДАВНО ИСКАЛА ЦВЕТНОЙ РЕЖИМ , а то все обложка манги черно-белые были.Спасибо большое. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2010-11-19 21:43 ну вот, вам повезло, читатели сюда заходят благодарные и написали то, что я сам поленился )) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Ирвин 2011-04-14 08:59 Столкнулась с проблемой аварийного закрытия - потеряла несколько работ. В МС предусмотрен автосейв? Настроек для него не нашла, даже темпы удаляются сразу, как я понимаю, вытянуть файл из временных папок после такого косяка нельзя? Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # 12q12q 2011-07-25 19:41 Есть, кстати, еще один способ вставки русского текста в Манга Студии, работает даже со стандартной Тахомой
Создаем текстовый файл Блокнотом, сохраняем в UTF-8, пишем в нем текст, снова сохраняем, затем копируем этот текст в буфер обмена и просто вставляем в мангу. Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Or1s 2011-08-19 14:03 В четвертой студии есть еще одна небольшая хитрость. Для полноценного ввода текста это неудобно, но вот в случае небольших исправлений проще чем каждый раз гонять через блокнот и обратно.
При вводе текста в окошечке properties, на вкладке text - character settings (там настройки шрифтов и прочего) в самом низу есть пункты view page image и view input field. С первым все понятно, а если поставить галочку у второго открывается окошко со всеми поддерживаемыми шрифтом символами. Сверху справа выбираете нужный шрифт, слева выбираете нужный подраздел. Сейчас нас интересует подраздел с кириллицей (Cyrillic). Видим родные русскому глазу буковки. К сожалению про клавиатуру на этом этапе придется забыть, ввод осуществляется исключительно мышью (ну или планшетом, или что там у вас) - просто кликаете на нужную букву/символ и она появляется на холсте. Писать трактаты таким образом не вариант, но исправить ошибки или подправить стилистические огрехи - самое то! Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Sia 2011-09-06 20:36 жаль что нет статьи про текст для 4й версии((
но все равно благодарю вас за все остальные уроки по манга студио ,они очень помогли^^ Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2011-09-07 13:12 Вставлять текст там можно простым копипастом. А править удобнее через "редактор историй" Story->Story Editor Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Sia 2011-09-07 21:19 спасибо большое )) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # XAROK 2011-10-15 22:40 дякою, за урок)) я рпацюю в манга студіо 4ех)) і замітив як можна свтавляти текст))) але ще питаннячко в мене, не розумію, як зробити так щоб тексти писало нормально(в ене зверху в низ пише) і прохання, можна попросити, про урок, з ефектами, і тп, того, і які можна робити приколи з текстами Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2011-10-16 00:23 С другими уроками пока как-то не задалось. Не думаю, что появятся еще уроки по МС тут.

А чтобы текст нормально писался, надо в свойствах текста (панелька Properties, закладка Character Settings) убрать галочку «Vertical text» (ее вообще и быть-то там изначально не должно) Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # XAROK 2011-10-16 01:20 дуже дякою)))я помнив що десь олись таке було
а скажи якос можна обрізати балконни(хварки ) ну наприклад щоб вона йшла кругла, а там, де верхня рамка вікна, обрізалась, чи тіп того Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Богдан 2011-10-16 12:25 К сожалению легко и приятно обрезать баллоны по границе кадра не удастся. Но как все же это сделать написали вот тут http://mangastudiokit.ru/?p=675 Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать